Kolejna wielka matka Wahan.
Możesz dalej zaprzeczać,
ale nawet, jeśli zapomnisz,
powołanie nie zapomni o tobie.
Być może jest ona bezpośrednią potomkinią Asa Sin.
Mój panie...
Aramun Haesulla! Przybyłeś pod postacią Igutu,
jako posłannik Asa Sin, i uniosłeś się z wiatrem...
Czy Aramun...
to Igutu?
Co?
Czy Aramun...
to Igutu?
Czy powiedziałem...
coś takiego?
„Aramun Haesulla! Przybyłeś pod postacią Igutu...”
To twoje słowa.
Skąd wiesz, czy Asa Sin była w Iark?
Znalazłem to w Świętym Tobołku Wahan.
- Byeoldaya Asa Sin? - Na to wygląda.
Wahanie to potomkowie Asa Sin.
Tanya...
To kolejna wielka matka?
Tak, ale nie wiadomo, gdzie jest.
Zaczekaj w lesie.
To był malunek twarzy naszego plemienia.
Ten malunek...
Przedstaw się.
Czemu nie masz malunków na twarzy?
Jestem tu pierwszy raz.
Przyszłaś z kimś?
Cóż...
Rozmawia z kimś...
i niedługo wróci.
W porządku. Nie bój się.
Następnym razem pomaluj twarz.
Oczywiście.
Mam pytanie o ten malunek.
Czemu jest konieczny?
Nosili go przodkowie Plemienia Białej Góry i Asa Sin.
Około 200 lat temu
Klan Asa go zakazał.
Wielka Biała Wilczyca to Asa Sin?
Chcą nas powstrzymać,
mimo że chcemy dzielić się mądrością.
Zdarzył się wypadek.
Nie mogła o nim wiedzieć.
Tylko Hae Tuak i ja o tym wiemy.
Tanya to...
bezpośrednia potomkini Asa Sin.
Została przerwana.
Linia krwi została przerwana?
Tak.
Po zniknięciu Asa Sin.
Klan Asa to nie są bezpośredni potomkowie.
Byliby nikim, gdyby żył bezpośredni potomek.
Asa Sin nie pokazała się więcej
po swoim zniknięciu?
Nie, ale wysłała posłańca.
Aramuna Haesullę.
Aramun...
Zatem...
Aramun Haesulla naprawdę był Igutu?
Naprawdę czyta mi w myślach czy udaje, że tego nie robi?
Nie wie o tym, że to robi?
Czemu tak patrzysz?
Nie wiem, co zaszło 200 lat temu.
Jednak to, czego mnie tu nauczyli, uratowało mi życie.
Coś, co uznałem za klątwę, tu było błogosławieństwem.
Nie wiedzą jednak, że jestem Igutu.
Idziemy?
Racja.
Jeśli Asa Sin była Wielką Białą Wilczycą,
to ja jestem
jej potomkinią.
A jeśli potomek
- Asa Sin jest w Arthdalu? - Zostanie Najwyższym Kapłanem.
Zostanie mianowany Najwyższym Kapłanem...
przez Tagona.
Najwyższym Kapłanem?
Podobno był u ciebie Mubaek.
Nie wiem,
czy tak się nazywał...
O czym rozmawialiście?
Zabierz go, Hae Tuak.
Tak, pani.
Tagon ukłonił się Asa Ronowi,
stojąc boso.
Jego bose stopy...
Widywaliśmy je.
Wróć do planu A.
Zostanę przy Asa Ronie, a ty trzymaj się Tagona.
Twoje daremne
i głupie plany...
Zapomnij o nich,
bo zrobię cię bachi brązu.
Miałaś na oku Taealhę?
Oczywiście.
Ojcze?
Kto jest przodkiem Wahan?
Wielka Biała Wilczyca.
Chcę wiedzieć o niej więcej.
Gdy matka Choseol miała mi o niej opowiedzieć,
przyszliście wy.
Gdzie ona jest teraz?
Zabiliście ją.
Nie pamiętasz?
Nie dostałaś Świętego Tobołka Wahan?
Jakim cudem,
skoro wszystko zniszczyliście?
Jak się dowiedział?
Co teraz?
Powiedzieć mu?
Wiesz, co to?
Nie.
Nie widziałam tego.
Naprawdę?
W porządku.
Zostanie mianowany Najwyższym Kapłanem przez Tagona.
Jeśli...
Jeśli coś mi się przypomni,
mogę przyjść?
Oczywiście.
Powiedz Hae Tuak, że ci pozwoliłem.
Co chciał wiedzieć ojciec?
Plemię Wahan?
Co z nim?
Pytał o nasze pochodzenie,
a także o to,
kto je założył.
Dlaczego?
Cóż...
Nie wiem.
Czemu ojciec
darował ci życie?
Czemu Taealha kazała ci mi służyć?
Też nie wiesz?
To dlatego,
że miałam sen.
Sen?
- Też masz sny? - Tak.
Jestem kolejną wielką matką Wahan.
Szkoliła mnie.
Sny to nie powód, by darowali ci życie.
W jednym ze snów...
byłeś ty.
Wielka Biała Wilczyca
kazała mi cię strzec.
Darował mi życie, bo mu powiedziałam.
Nie musisz mi wierzyć.
- Może to wyobraźnia. - Czemu chciałaś się zabić?
Żaden następca nie powinien sprzeciwiać się swym przodkom,
ale chciałaś się zabić po śmierci przyjaciela.
Dlatego nie mogłam tego zrobić.
Musiałam cię chronić.
Nie wiem.
Nie tylko ja widziałem cię we śnie.
Ty też mnie widziałaś.
Połóż się już.
- Przyszykuję łóżko. - Ty...
Gdy się spotkaliśmy, zdawałaś się mnie znać.
Tak.
Widziałam cię we śnie.
Jaką osobą byłem
w twoim śnie?
Nie miałeś rodziny ani przyjaciół.
Sam znosiłeś ból...
i gadałeś do siebie.
Opuszczę to miejsce?
Wszystkie cierpienia...
pokonywałeś sam.
Chciałeś wkroczyć...
w światło.
Teraz chciałbym...
wszystko ci powiedzieć.
Wysłuchasz mnie?
Mogę go wykorzystać,
by dostać to, czego chcę?
Gdzie byłaś tak późno?
Mubaek już długo na ciebie czeka.
Co tu robisz?
Mam prośbę.
Znasz Hae Tuak z Hae?
To sługa Taealhy.
Jedna z jej sług to Wahanka.
To Tanya.
Znajdź ją i przyprowadź.
To ważne.
Niruho.
Jeśli jest coś...
Mugwang, Hongsul, Geomae.
- Tak jest! - Tak jest!
Ufacie mi?
To coś dla Daekan, Arthdalu, a także dla mnie.
Zrobicie to?
Oczywiście.
Tak, niruho.
Co robisz?
Język Neanderczyków?
Zatem
to wtedy niruha Tagon sprowadził cię do domu?
Tak mi się wydaje.
Biorąc pod uwagę mój wiek,
było to rok lub dwa po Wielkim Polowaniu.
Wtedy mnie tu ściągnął.
Ale...
czemu to zrobił?
Cóż,
nie wiem.
Gargan postradał zmysły,
ale wraca do siebie.
Nie trzeba wątpić w dar niruhy Asa Rona.
Tam...
To Gargan?
Gargan!
Po co ostrożnie wchodzić, skoro potem głośno wbiegasz?
Racja.
Widzę...
że jesteście tu.
- Co? - Nic.
Zastanawiałam się, gdzie jest.
Sprawdzasz, czy ma mnie na oku?
Oczywiście, że nie. Po prostu
coś się stało.
Właśnie informowałam Taealhę.
O co chodzi?
Co się stało?
To chyba samobójstwo.
Niemożliwe.
Lubił wypić.
Dasz wiarę?
Co się stało?
Nie wiem.
To zobaczyłem, gdy przyszedłem.
Z drogi!
Właściciel sklepu garncarskiego też zmarł...
- Co? - ...w swoim sklepie.
Podciął sobie gardło.
Handlarz drobiem wpadł do studni.
Co się dzieje, na Boga?
Zaatakowały ich gosale i zginęli.
Racja. Gosale Neanderczyków były złe.
Aby je uspokoić,
niruha Tagon zrobił to, co chciał Najwyższy Kapłan!
Spójrzcie, co się stało.
To był rozkaz Tagona?
Gitoha, Geomae zaginął.
Ostatniej nocy byłeś z nim i Mugwangiem.
Mnie nie pytaj.
Dokąd poszedł?
Powinniśmy to zgłosić wodzowi Unii?
Zrobię to. Chodźmy.
- Tak jest. - Tak jest.
Co teraz?
Nie mów, że zabiłeś trójkę zaatakowaną przez gosale.
- Nie. - Powiedz prawdę.
W porządku. A jeśli to zrobiłem?
To przez Asa Rona postradali zmysły!
Kazał nirusze Tagonowi klęknąć.
I?
Więc Armia Daekan zabiła niewinnych ludzi Unii?
Czemu nie? Nie możemy?
Jeśli Tagon rozkaże, zabiję nawet ciebie.
Mugwang...
Nie.
Asa Ron i Tagon zrobią wszystko, by zdobyć władzę.
Już robią.
Dzierżenie miecza u boku
sprawi, że zginiesz.
Nie.
Mów tak dalej,
a to ty zginiesz pierwszy.
Dziś jest pogrzeb Tohu, ojca Chobal
i ministra bang astronomii.
Wyślij dziesięć słojów jęczmienia i sztabę brązu.
Dobrze.
Trzydzieści klanów Plemienia Ago zachowuje się podejrzanie.
Dlaczego?
Klan Byeok chce przywrócić chwałę Inaishingi
i prosi o zwołanie rady.
Inaishingi?
To prostacy.
Zniszczmy ich.
- Daj znać Czerwonemu Szponowi. - Dobrze.
Nikt ma nie wchodzić.
Tak jest.
Już wiesz?
Nie,
ale widzę po twoim spojrzeniu.
Co?
Minister bang Związku Brązu był tu
szybciej niż dowódca straży.
Wiesz, o czym mówię?
Co mam wiedzieć,
skoro za tym stoję?
Co? Ale gdy zaproponowałam zabicie ich...
byłeś temu przeciwny.
Owszem.
A więc?
Co się zmieniło?
Cała trójka?
Tak, popełnili samobójstwo.
Ludzie sądzą, że gosale Neanderczyków i Igutu żyją,
i boją się, że twoje działania nic nie dały.
Nie było żadnych gosali,
więc to nie ich wina.
A kogo?
Myślisz, że to Tagon?
Przepowiednia mogła nie być boska,
ale beze mnie nie mieliby
żadnej przepowiedni. W końcu do mnie przyjdą.
Oczywiście.
Nikt w Arthdalu mnie nie zastąpi.
Czemu...
Jaki masz plan?
Tagon.
Znalazłeś kogoś, kto zastąpi Asa Rona?
Niemożliwe. To absurd.
Wykrztuś to!
Asa Ron to daleki potomek Asa Sin.
Wiem to.
Potomkini Asa Sin?
Bezpośrednia?
Nieważne, czy istnieje.
Oczywiście.
Ważne, czy ludzie w to uwierzą.
Mów dalej.
W dalekim Iark
żyli dujeumsaengs z Plemienia Wahan.
Co dziwne, znali nawet nasz język.
W ich wiosce
znaleźliśmy byeoldayę Asa Sin
z rysunkiem Serca Białego Szczytu.
- Naprawdę? - Osoba, która mi ją dała,
zawsze była lojalna i szczera.
To Mubaek.
Co? Naprawdę?
Risan i Asa Sin uciekli na południe.
To oni założyli Iark i Plemię Wahan?
Asa Sin to ich przodek?
Przodkiem Wahan była Wielka Biała Wilczyca.
Myślimy, że była to Asa Sin,
a jej następczyni...
Jej następczyni...
wie o...
O czym?
O Sayi i Saenarae,
o których wiedziałaś tylko ty i Hae Tuak.
To Tanya?
Ludzie umierają codziennie, prawda?
Ojcze, obudź się.
Ojcze.
Ojcze!
- Obudź się! - Gosal Neanderczyków
wciąż tu jest.
Tak jak kazał niruha Asa Ron,
położyliśmy przed domem kukłę.
- Ojcze, obudź się! - To nic nie dało.
Ojcze!
Jeśli to nie wypadek,
ojciec musiał to zaplanować.
Ale dlaczego?
By zostać potomkinią Asa Sin,
musi znaleźć gwiezdny dzwon.
Będzie wiedzieć, co to?
To pomoże,
ale jest inny sposób.
Trzeba rozsiać plotkę.
Kto mógłby zostać ministrem bang plotek w Arthdalu?
To Hae Tuak.
Zginęły trzy osoby.
- Znowu? - Rany.
- Jak to możliwe? - Znów ktoś umarł.
To sami rodzice.
Rany.
Musieli coś zrobić.
Cała trójka?
Trójka zaatakowana przez gosale zmarła.
Podobno ludzie wyrzucają już
kukły z Wielkiej Świątyni, bo myślą,
że przywołują gosale.
- Naprawdę? - To bluźnierstwo.
Utrata rodziny jest bolesna.
Niruha Tagon zrobił, co mógł,
ale to nie pomogło.
Mimo to!
Racja. Niruha Asa Ron starał się.
To czemu ci ludzie zginęli?
Nie jest bezpośrednim potomkiem
i jego modły nie dotarły do Isodunyong.
- Jak śmiesz! - Co knujesz?
Rany!
- Czemu oni umarli? - Co ci do tego?
Zrobiliśmy wszystko, więc czemu umarli?
Cóż...
Bo nie jest bezpośrednim potomkiem.
Wytłumacz to, jeśli potrafisz.
Ojciec przyzwał boga plotek.
Teraz po Unii rozejdzie się plotka
i bez wytchnienia
będzie przechodzić z ust do ust.
Plotka rozprzestrzeni się tak, że sięgnie niebios.
A jednak...
Czując lęk, ludzie mogą uwierzyć w nieznane szepty
i znaleźć w nich opokę,
ale nie oprą na nich działań.
Czemu?
Bo to wciąż plotki.
Plotka nie zastąpi Asa Rona.
Może ludzie mają uwierzyć w niruhę Tagona.
Otrzymał wezwanie od Aramuna Haesulli.
Aramun został bogiem po decyzji Klanu Asa.
Wezwanie nie czyni cię bogiem.
Nie zastąpi Asa Rona.
Może to nie Tagon za tym stoi.
Mylisz się.
Ojciec to zrobił.
Ale nikt nie zastąpi Asa Rona.
Znalazł kogoś,
kto jednak może?
Ktoś, kto zastąpi Asa Rona...
Znalazł kogoś w jeden dzień.
Niemożliwe...
Kto to może być?
Co chciał wiedzieć ojciec?
Pytał o nasze pochodzenie.
Jeśli coś mi się przypomni,
mogę przyjść?
Czego nie wiem?
- Co? - Ty i ojciec
wiecie coś, czego ja nie wiem.
To znaczy?
Oszukałaś mnie.
W czym?
Ojciec zmienił zdanie po spotkaniu z tobą.
Mylisz się.
Myślisz, że ci uwierzyłem?
Że mnie oszukałaś?
Myślałaś, że uwierzę ci,
jeśli padniesz na kolana i będziesz mi służyć?
Po tym, jak przede mną wybuchłaś?
- Mylisz się. - Naprawdę cię polubiłem.
Ale wykorzystałaś mnie.
Chcesz pomścić martwego przyjaciela?
Oddychasz, bo cię lubię. Wciąż żyjesz,
bo cię chcę.
Wiesz o tym?
A więc dlaczego...
Dlaczego?
Czemu kłamiesz?
Czemu to zrobiłaś?
Powiedziałeś,
że tylko tak poznam prawdę.
Co?
Tak powiedziałeś.
Jeśli nie posiadam mocy, to nigdy się nie dowiem.
Nie dowiem się,
czemu nas to spotkało
i czemu Eunseom...
musiał tak zginąć.
Dlatego to zrobiłam.
Chciałam zdobyć kontrolę. Taki miałam plan.
Ale...
żałuję tego.
Czemu?
Wszystko się pogmatwało.
Dlatego...
żałuję tego.
Czemu?
Czego żałujesz?
Za każdym razem,
gdy widzę twą twarz...
Co z nią?
Gdy ją widzę...
Mogłam cię nie spotykać.
Jaką tajemnicę
ukrywacie przede mną z ojcem?
Czemu ojciec zmienił zdanie?
Jestem potomkinią
wielkiej matki Wahan
i Wielkiej Białej Wilczycy.
I?
Wielka Biała Wilczyca...
to Asa Sin.
Co?
Jestem następczynią Asa Sin.
Ja.
To ty...
masz zastąpić Asa Rona?
DOLDAMBUL
Gdy zbierzecie klejnoty,
wlejcie je do bagna
przy martwych ciałach!
Są tam strażnicy,
więc nie kombinujcie.
Jeśli spróbujecie uciec,
zetniemy was!
Trzymaj się.
Trzymaj się, Eunseom.
GITBADAK
Siedemdziesiąt dwa.
Dobra, 72!
SYOREUJAGIN
Koniec porannej zmiany!
- Koniec porannej zmiany! - Koniec porannej zmiany!
Kto kazał wam przestać?
- Wstawaj! - Co robisz?
- Wstawać! - Wstawać!
- No wstawać! - Wstawać!
Szybko!
- Wstawać! - Wstawaj, durniu!
- Głowy w dół. - W dół.
Osiemdziesiąt jeden!
Puść ich.
Tak jest.
Osiemdziesiąt trzy!
Puść ich.
Siedemdziesiąt siedem.
Siedemdziesiąt siedem?
Rany, te durnie są dzielne.
Mają ducha.
Chyba nie są głodni.
Zero jedzenia dla tej grupy.
Zero jedzenia!
- Zero jedzenia! - Zero jedzenia!
SATEUNIK
Naprawdę...
przepraszam. To moja wina.
Wiesz, że to twoja wina?
Olmadae! Co z nim zrobimy?
Hej.
Jako Igutu powinieneś znaleźć
przynajmniej 20.
Rany, zrobił już swoje.
Co? Ignorujesz mnie? Nie wstrzymuj gniewu.
Przecież Igutu spierze każdego.
Co się dzieje? Już tego nie masz?
Właśnie zrozumiał.
Jeśli nas zabije,
będzie pracował za nas i umrze z głodu.
Plugawy Igutu.
Jesteś Igutu, dzieckiem suki,
która puściła się z Neanderczykiem, potworem gorszym niż zwierzę.
W tym tempie nie zjemy obiadu.
Wracajmy do pracy.
Igutu.
Dobrze, że harujesz w ciszy,
ale to ci nie sprzyja.
Ludzie czują potrzebę,
by deptać to, co słabe.
Przepraszam.
Syoreujagin.
Goldu, chciałeś mnie widzieć?
Podobno masz Igutu.
Tak.
GOLDU
Jest w kopalni. Nie dostanie się tu.
Szkoda, biorąc pod uwagę wszystkie klejnoty.
Szkoda?
Igutu zabił twojego brata, a tobie szkoda go zabić?
Naprawdę nie znasz granic.
Po prostu...
Wszystko należy do ciebie.
Zgadza się.
Cholera.
Hej.
Spójrz.
No dalej.
Jeszcze trochę.
Znalazłem to.
Spójrz na to.
Hej.
Niesamowite.
Wystarczy na wielki dom przy Pałacu Unii w Arthdalu.
Będę żyć dostatnio
pod okiem Armii Daekan.
Wiesz, co to jest?
Ty wariacie.
Jak się tam dostaniesz?
Po co ci tyle klejnotów?
Zostaniesz tu całe życie.
Gadasz bzdury, bo jesteś głodny.
Daj spokój. Trzeba mieć nadzieję.
Nadzieja.
Całkowicie się różnimy.
Już został poskromiony
przez Syoreujagina jak zwierzę
Jestem marnym dujeumsaengiem.
Jak ci na imię?
Na pewno nie Purpurowy.
Dbasz tylko
o imię, z którego jesteś tak dumny.
Dobra. Dobrze dla ciebie, draniu.
Naprawdę nie chciałem ci tego powiedzieć.
Ale ucieknę.
I powiem ci, jak.
Jesteśmy uwięzieni głęboko pod ziemią.
Najpierw musimy...
Jesteśmy uwięzieni pod ziemią.
Musimy...
Nie powiem ci za dużo,
ale mogę cię zabrać.
Zależy, jak się zachowasz.
Co powiesz? Dołączysz do mnie?
Chyba ogłuchłeś, durniu.
Widzisz? Ogłuchłeś.
Słyszeliście mnie, nie?
W porządku.
W porządku, draniu.
Stój prosto!
- Wstań! - Nie!
- Wstawaj! - „Jestem...
Purpurowy.
Moja matka
jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem. Jestem dzieckiem potwora. Czyli Igutu.
Jestem Igutu.
Jestem Purpurowy.
Jestem Purpurowy!
Moja matka jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem. Jestem dzieckiem potwora.
Jestem...
Jestem Purpurowy.
Moja matka jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem. Jestem dzieckiem potwora”.
Nie wiem, czy przyniesiesz nam korzyść,
czy sprowadzisz na nas zagładę.
To na nic.
Nic by to nie dało.
Chcieliście nas ratować, a przez to...
Urumi zmarł,
Doldol i Oryuk też zginęli.
Nie możemy stąd uciec.
Żałuję tego.
Mogłam cię nie spotykać.
WIELKA SKAŁA GOCHIJU
- Co się dzieje? - Sprawdźmy.
- Boże. - Rany.
- Co się stało?
- Nie żyje? - Rany.
- Kto to zrobił? - Okrutne.
Ciekawe, co się stało.
- Też nie wiesz? - A jeśli...
- Tam. - To tam.
Cofnąć się!
- Rany! - Okrutne!
- O nie! - Co się stało?
- Niruha tu jest! - Dźgnięto go?
- Tyle krwi. - Wiem.
- Rany. - Boże!
Nie dotykaliśmy go.
Przenieść go?
Co, do licha?
Odsunąć się!
Czy on...
- Serca Białego Szczytu! - Niruha Asa Ron.
„Dowiedz się,
czemu Asa Sin wysłała Aramuna”.
Nie zrobiłem tego.
To naprawdę Serca Białego Szczytu?
Oni to zrobili?
Asa Ron wybił ich osiem lat temu.
Gdy pojawili się wtedy,
ludzie mówili tak samo.
„Nie wybili ich 20 lat temu?”
Nie wiem,
czy to zadziała na naszą korzyść.
Jak śmiał zabić kapłana Wielkiej Świątyni?
Tagon to zrobił?
A kto inny?
Ten drań chce iść z nami na wojnę.
Nie zrobiłby czegoś tak lekkomyślnego.
Póki mam władzę nad sercami ludzi,
zawsze będziesz pode mną.
Masz pojęcie,
co jestem gotów zrobić, by wygrać?
Tagon.
Nieważne, czy na tym skorzystamy.
To spora sprawa.
Ale ci idioci...
Mówią, że Aramun był Igutu.
To dla ciebie dobrze, prawda?
Zapłacisz za to cenę,
ale jeśli rozniesie się to po Unii...
Dlatego idioci nie pokonają Asa Rona.
Aramun to bohater, a Igutu - potwór.
Ludzie to zaakceptują?
Po co mam tak ryzykować?
Nie mogę.
Asa Ron zrobi wielką aferę
ze śmierci kapłana.
To przykryje plotkę o gosalu i pośrednim potomku.
Może to sprawka Asa Rona.
Niech wszyscy się zbiorą.
Wszyscy?
Jeśli Tagon to zrobił,
popełnił większy grzech niż odprawienie Ollimsani.
A jeśli to nie on,
to mimo wszystko to wykorzystamy.
To znaczy?
Każdy, kto zwątpi w moc Klanu Asa,
będzie Sercem Białego Szczytu.
W porządku.
Jaki masz plan?
Złapmy Serca Białego Szczytu.
- Niruho! - Niruho!
Zaatakujemy Serca Białego Szczytu.
Kogo pojmaliśmy ostatnio?
Olmadae wysłany osiem lat temu do Doldambulu.
Powie prawdę, jeśli go zmusimy.
Yeonbal, jedź do Doldambulu z Siódmą Jednostką
i sprowadź go tu.
Tak, niruho. Już ruszam.
Trzecia Jednostko, pilnujcie Wielkiej Świątyni.
Gdzie jest Geomae?
Prawdę mówiąc, nie widzieliśmy go od tamtego dnia.
„Tamtego dnia”?
Dnia,
gdy wydałeś rozkaz.
Zatem Mubaek...
Co z nim?
Co to tu robi?
Geomae...
Neanderczyk?
- Niruha Asa Ron! - Niruha Asa Ron!
Nasz brat
i kapłan stracił życie.
Zabiły go Serca Białego Szczytu.
Isodunyong uratowała cierpiących
przez mściwe dusze Neanderczyków,
ale podłe Serca Białego Szczytu
okrutnie ich zabili,
hańbiąc Biały Szczyt
i obrażając Asa Sin.
Z myślą o Asa Sin,
Białym Szczycie,
oraz całej Unii...
zakończmy kontakty z nimi!
- Tak, niruho! - Tak, niruho!
To nie byliśmy my?
Kto to zrobił?
Nie wiem. Może jeden z nas.
A może ktoś chce nas wykorzystać.
Dziś odbędzie się narada.
- Co to? - Co oni robią?
Co to?
- Co się dzieje? - Co robią?
- Co jest? - Skąd ci kapłani?
Uwaga!
Powtórzę słowa Isodunyong,
bogini Białego Szczytu,
matki, która nigdy nie śpi.
Nikczemna grupa, Serca Białego Szczytu,
zamordowała kapłana,
zbezcześciła Wielką Skałę Gochiju i przeklęła Unię.
Aby to pokonać,
niruha Asa Ron wyrzeknie się wody oraz soli i będzie się modlił
przez trzy dni i noce.
Niech ludzie Unii stosują się do trzech zaleceń.
Myślcie trzeźwo i ważcie słowa.
Módlcie się do boga o pokój w Arthdalu.
I na koniec.
Zgłaszajcie Serca Białego Szczytu.
Każdy, kto twierdzi, że Aramun Haesulla to Igutu,
i wątpi w świętość Klanu Asa,
jest Sercem Białego Szczytu.
Zgłaszajcie ich do nas!
Znajdźmy ich!
- Znajdźmy ich! - Wyśledźmy ich!
- Znajdźmy ich! - Chodźmy!
- Znajdziemy ich! - Zrobimy to!
- Chodźmy. - Znajdźmy ich!
Złapiemy ich!
Są wśród was Serca Białego Szczytu.
Wystąpcie.
Isodunyong zawsze czuwa.
- Nie ukryjecie się. - Kto to?
Jesteś z Serc Białego Szczytu.
Ja?
Rozsiewasz fałszywe plotki, że Aramun Haesulla to Igutu.
To było...
Przekazałam tylko plotkę.
Uciekaj stąd.
Znamy się?
Rozmawiałyśmy przed jaskinią.
Miałam malunek na twarzy.
Dziś odbędzie się spotkanie.
Daj znać przyjacielowi.
Dobrze.
Powiem mu.
To Tanya!
Niruho.
Ludzie zmienili nastawienie.
Nie mówią już o zmarłych.
Głupcze.
Czemu się tak cieszysz?
- Słucham? - Nie widzisz?
Rozpoczęliśmy wojnę,
ryzykując honor Asa Sin.
Nie widzisz,
że czeka nas rozlew krwi?
Moja uwaga była nierozsądna.
Nie możemy jednak przegrać.
Racja, nie przegramy.
Ale wydaje mi się, że o czymś nie wiem,
jeśli chodzi o to wszystko, co się dzieje.
Jest coś takiego.
Niruho, masz gościa.
Co tu robisz?
Mam sonsisi.
SONSISI: DAR
To coś małego, ale ci pomoże.
Sonsisi?
Wpuść ją.
Kto go zabił? Naprawdę Neanderczyk?
Przestańcie.
Kto umyślnie ukrywa
Serca Białego Szczytu lub pomaga im w inny sposób,
zostanie ukarany za profanację.
Poczujecie gniew bogów.
Chaeeun.
Tak, Doti.
Była tu.
Tu? Kto?
Tanya.
Rozmawiałaś z nią przed chwilą.
Znasz ją?
To na pewno była Tanya.
To z nią rozmawiałaś.
To ją susu Eunseom chciał uratować.
To Wahanka?
Jak dołączyli do naszej organizacji?
Jedna z jej sług to Wahanka.
Jak się nazywa?
Tanya.
To Tanya.
Znajdź ją i przyprowadź.
Co?
Ty to zrobiłeś?
Zabiłeś go?
Tak.
Miało nie być hierarchii.
Mieliśmy decydować wspólnie.
Dlatego pozwoliłem ci na swobodną rozmowę,
a ty mi zaufałaś i spełniłaś moje życzenia.
Nie mówiłeś, że kogoś zabijesz.
Co w tym złego?
Co?
Mówiłem o tym, że chcę chaosu.
Przez ciebie kapłani pobili i pojmali kogoś na targu.
Ktoś z waszej organizacji został pobity,
a czyjeś zwłoki
brutalnie zbezczeszczone.
To właściwe?
Tak.
Zamieszanie i chaos.
Tego chcę.
Ale czemu?
Jak to?
Arthal oparto na fundamentach bez żadnych słabości.
Tacy jak my, na samym dole piramidy,
nigdy nie będą mieć okazji, by czegoś dokonać
bez chaosu i zamieszania.
Chciałaś kontroli.
Musi zapanować chaos.
Tylko on da ci szansę.
Zatem...
poddaję się.
To koniec.
Wolę działać z Tagonem.
Myślisz, że jest inny?
Mieliśmy decydować razem. Okłamałeś mnie.
Tagon jeszcze tego nie zrobił.
Zaczekaj.
Co mogę zrobić?
Czego chcesz?
Co mam zrobić?
Chcę, byś została.
Co mogę zrobić?
Powiedziałem ci wiele rzeczy.
Teraz twoja kolej.
Co mogę zrobić, byś została?
Nie wiesz?
To nie z książki.
Nie śmiej się.
Zawsze rozważam scenariusze, gdy wymyślam strategie,
a nawet w takich sytuacjach.
Ale to niespodziewane.
Powiedz, co zrobić.
Co mogę zrobić,
byś została?
Dobrze.
Powiem ci.
Przed zrobieniem czegoś nieodwracalnego,
zapytaj się mnie.
Musisz cenić życie innych.
Powiedz, że mnie zrozumiałeś.
Rozumiem.
Zrobię to.
Już w porządku?
Tak.
Jesteś...
taka skomplikowana.
To przez to, czego nauczyłam się tam, gdzie dorastałam.
To znaczy?
Świat...
Nieważne.
Powiesz, że to bzdura.
Zabiorę to do mistrza od farb.
Minister Taealho, pójdziemy do Wielkiej Świątyni.
Dlaczego?
Jestem zajęta.
Musisz iść z nami.
Chyba nie znasz Hae Tuak.
I ciebie również.
Chcecie nas zabrać?
Chodź z nami, Taealha.
Tagon o tym wie, Sodang?
Musimy słuchać rozkazów Pałacu Unii
oraz Wielkiej Świątyni.
To rozkaz z Wielkiej Świątyni.
Owszem. Podobno rozsiewasz
fałszywe, bluźniercze plotki.
Co? Bluźniercze plotki?
To Wielka Świątynia zajmuje się bluźnierstwami.
Hae Tuak musi pójść z nami.
Tak to rozegracie?
Pójdę z wami.
Ale nie ważcie się mnie tknąć.
Chodźmy.
Co się dzieje?
Idź po farby, a potem do domku na drzewie.
Nie wychodź, póki nie wrócę.
Asa Ron zareagował szybciej, niż myślałem.
Moja kolej.
Niruho, pozwolisz im zabrać Taealhę?
Jest w Wielkiej Świątyni.
Co zrobiłbyś na moim miejscu?
Nie mam pewności, ale zapewne
wypowiedział wojnę.
Jeśli to zrobię, Asa Ron powie,
że jestem Sercem Białego Szczytu.
Ma jasny cel.
Ludzie mają myśleć,
że jestem przywódcą tej organizacji.
Zatem
co zrobimy?
Mamy cierpieć?
Znajdziemy Serca Białego Szczytu,
by naprawić to samemu.
- Ale... - Będę negocjował.
O świcie wyślij posłańca do Asa Rona.
Wodzu Unii, Aramunie pod postacią Igutu, prowadź nas.
Serca Białego Szczytu. Jak się dowiedzieli?
Skąd mogą to wiedzieć?
Ojcze,
musisz być zmieszany.
Taealha jest w Wielkiej Świątyni,
a Serca Białego Szczytu wskazują na ciebie.
Co teraz zrobisz?
Kto będzie twoim wrogiem?
Czy wciąż
wstydzisz się, że jesteś Igutu?
Neanderczyk? Jak to?
Zabójca połamał klatkę i wyrwał serce.
Nunbyeol.
Rany.
Co się stało?
Co jest?
Neanderczyk!
Co tu robisz?
Jesteś Tanya?
Skąd znasz moje imię?
Znasz Eunseoma?
Neanderczycy...
przybyli do Arthdalu.
Eunseom?
Skąd go znasz?
Ciesz się chaosem.
Wszystko, co wzburzone,
kiedyś się skończy.
Nie mam pojęcia,
co zrobię, jeśli Taealha straci stopy.
To nie Eunseom wtedy umarł.
Dziękuję.
Jeśli zostanę Najwyższym Kapłanem...
Powiedz słowo, a zostaną tu przyprowadzeni.
Wyprowadzę ludzi z błędu
i ukarz wodza Unii, który zabił swojego ojca.
Gdzie jest Tanya?
Jak długo można walczyć?
Współpracujmy.
Mam dobre wieści.
Jeśli zaatakujemy Tagona, co ze mną?
Tanya.
Jeśli ktoś wam przeszkodzi, zabijcie ich.
Każdego.
Uciekajmy stąd.
Napisy: Krzysztof Zając